ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
الحلقــ 22 ـــة ذلك هو
شكراً جزيلاً لك , هوارد - حسناً , شكراً لك -
شكراً لك ! لقد كان من دواعي سروري التعامل معك
ما هو أسمه ؟
هان جي يونغ - ...هان جي يونغ -
هل أنتي واثقة من أنه هو ؟
كيف يمكنني إن أنسى ذلك الوجه ؟
... الموظفين , الجميع
فالتبذل قصارى جهدك لخدمته - نعم , سيدي -
حقاً ؟
سيد هان جي يونغ ؟
هل أنت السيد هان جي يونغ ؟
نعم , هذا هو أنا
أعذريني , لكن من أنتي ؟
نعم , أنا أسف
نعم , إن سكرتيري يتحقق من ذلك
! سيد هان جي يونغ
رئيس - نعم -
... أوه يا إللهي
... أوني
هذا سرنا الصغير
بالطبع
لقد أوفيت بوعدي
... أوني
... الأن و أنا أفكر بذلك
أنتي ربما تكونين الشخص الوحيد الذي أحتفظ بالوعده لي
...أمي قالت بأنها ستبقى معي لوقت طويل
لكن هي قد توفيت في وقت مبكر
فالتعديني
أي شيء - أنتي يجب عليكِ أن تكوني بصحة جيدة -
أنتي قد عشتِ كحمقاء لـ 30 سنة لذا يجب عليكِ إن تحضي بحياة سعيدة الآن
أنا أعدكِ بذلك
سأكون بصحة جيدة
لماذا لا تنتظرين هنا لدقيقة ؟
سأخذكِ للمنزل
لا , سأخذ سيارة أجرة
... أنا بحاجة للتسجيل في صف مجدداً - أنتي ستأخذين صفوف في الطهي ؟ -
الن تذهبي للمنزل ؟ - لن أفعل ذلك -
سأطلب منهم أحضار سيارتي أرجوكِ فالتبقي هنا
أنتي قمتِ بمناداة أسمي في وقت سابق , صحيح ؟
نعم
هل تعرفينني ؟
هل أنتي ... المعلمة كانغ من أهن غوك دونغ من قبيل الصدفة ؟
هل تعرفني ؟
لقد ذهبت لـأصطحاب زوجتي و ألقيت التحية عليكِ
أنا أتذكر ذلك
... أسم زوجتك هو
يــانغ جين هي
... السيدة يانغ جين هي
لقد ألتقينا لفترة وجيزة للغاية أنتي لديكِ ذاكرة جيدة
أنتي قد تعرفتِ علي
... لا
أسمها هو يانغ جين هي , صحيح ؟
هل سمعتِ ذلك ؟
كيف كانت ؟
هي كانت مثل الدب
هي كانت أسوأ طاهية و بدأت طموحة للغاية
بطنها كان إلى الخارج إلى هنا
لابد و أنه قد عاش حياته بأكملها و هو يفقتد جانغ مو ران
هو يستحق ذلك
هو كذلك
... بفضلكِ
أنا ليس لدي أي نــدم حتى لو متٌ اليوم
لماذا تستمرين بقول ذلك ؟
أنا فقط ... أشعر بالسعادة
شكراً لكم على أختيار أقتراح برنامجي للجولة الأختيار النهائية
بأختصار , هذه مسابقة في الطبخ
أنها مباراة واحدة بين شخصين
نحن سنقوم بأخذ المشاركين على أساس القصص التي يقومون بتقديمها
أو بالحصول على أصوات الناس على الأنترنت
بالطبع , يجب إن يكون سببهم مبرراً ليتم أختيارهم
كيف ستكون عملية التحكيم ؟
هذا ليس ببرنامج غنائي حيث يمكن لـأي شخص إن يسمع الأغاني
إن المشاهدين بالطبع لن يكونوا قادرين على تذوق النتائج
إن من الممكن إن يعتقد الناس بأنه يتم خداعهم
"!عندما نقول " أنه لذيذ و نقوم بأختيار الفائز
عندها ما الذي ستفعله ؟
نحن لا يمكننا أخراج جزء التذوق عندما يكون لدينا مسابقة طهي
لهذا السبب أردت خلق نوع مختلف تماماً من منافسات الطبخ
كيف سيكون ذلك مختلفاً ؟
ستكون تلك مسابقة طبخ حيث الطبخ ليس كل شيء
[كيف تقوم بصنع الفاصوليا الحمراء الحلوة]
... الفاصوليا الحمراء الحلوة
هل رأيتي هذا ؟
ما الأمر الأن ؟ أنتي تجعلينني أتوتر
إن الأطفال قاموا بالنشر على موقع مركز تقديم المشورة و على موقع المعلمة كــانغ
... ذلك يقول
'أرغب بالمجيء إلى هنا كل يوم , و ليس لمركز المشورة'
لقد كان ذلك ممتعاً للغاية , ذلك كان أفضل" "كعك أرز حار في الكون كله
أنا يجب علي إن أقوم بصنع شيء جيد من أجلهم مجدداً هذا اليوم
لقد كان ليكون من المذهل للغاية لو كانت" "المعلمة كيم هيون سوك هي مرشدتي
! أنا أيضاً , أنا أيضاً , أنا أيضاً , أنا أيضاً" ... ياه"
أنتي لديكِ 30 مليون تعليق
المعلمة كيم هيون سوك ؟
هذا ما كتبه الأطفال " المعلمة كيم هيون سوك "
'العزيزة المعلمة كيم'
! هم يسمونكِ بـ معلمة
ما هو رأيكم ؟ اليس الكعك المطهو على البخار الذي أعده لذيذ ؟
! نعم
فالتجربوا شاي الأعشاب الذي قمت بأعداده اليوم
هذا من شأنه تنظيف جسدكم
إن بثوركم ستختفي و عقلكم سيصفى
أنه لا يبدو جيداً
هل تريدين المراهنة ؟ ماذا لو كان لذيذاً ؟
إذا كان لذيذاً , فالتقومي بمعروف من أجلي
إذا كان جيد , الا يجب إن تقومي أنتي بفعل معروف لي ؟
أنا لن أجرب ذلك أذن
فقط فالتجربي ذلك أولاً
هنا
! هيون سوك
نعم
هنا
" معلمة الطبخ كيم هيون سوك ؟"
... بالطبع , في تقديم التقرير للرئيس
سيتم سرد ذلك كالمعلمة كانغ من أهن غوك دونغ لصف الطهي
['الحصول على الشفاء من خلال الطبخ مع المعلمة كيم هيون سوك']
إذن أنا سأقوم بتعليمهم مرتين في الأسبوع ؟
نعم , تكلفة المكونات سيتم تعويضها لـأخر مرة ايضاً
... كيف يمكنني إن
أنا لست مؤهلة
إن المدير يفكر بشكل مختلف
أعتقد بأن هذه هي قوة مركزنا
شخص مثلي لا بأس به ايضاً ؟
هذا هو الصف الذي قمتِ بتطويره
أنه صف الشفاء من خلال الطهي
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها الأطفال يقوموا بالنشر عن مقدار أعجابهم بذلك
شكراً لكِ
أنا سأبذل قصارى جهدي
! شكراً لكِ
! أنا سعيدة للغاية ! حقاً سعيدة
! أنا سعيدة للغاية ! سعيدة للغاية
بطتي القبيحة كيم هيون سوك و أخيراً قد بدأت تحولها
أنا حقاً سأقوم ببذل قصارى جهدي هذه المرة
نعم , أنتي يمكنكِ حقاً إن تكوني شجرة الأمل لهؤلاء الأطفال
! أنا سأقوم بأنعاش دروس الطهي للمعلمة كانغ
! فايتنق - ! فايتنق -
أعتقدت بأنهم كانوا في أنتظارنا
! الأن , فالنبدأ
الأن , نحن سنبدأ من جديد
عمتي , هل المعلمة قالت أي شيء ؟
هي قالت الكثير من الأشياء اللطيفة عنكِ
هي لم تقل أي شيء أخر ؟
لا , لماذا ؟ هل حدث شيء ما ؟
أعتقد بأنني سأحصل على وظيفة جديدة الآن
مكان أفضل قام بتقديم عرض لذا يجب علي إن أقبل بذلك
أنا لا يمكنني إن أكون مساعدة للأبد
عمتي , سأعاود الأتصال بكِ مجدداً
هل يمكنكِ البدء من الغد ؟
بالطبع
... هل يمكننا الأعلان بأننا قمنا بتعيين متدربة
المعلمة كانغ من أهن غوك دونغ كطاهية لدينا ؟
أنا أشعر بعدم الراحة بعض الشيء مع ذلك
أنا أرغب بأن أشق طريقي بمفردي الأن
أنا أرغب منك بان تقوم فقط بالأعلان عن القائمة الجديدة
أنها مثل المضيعة عدم أستخدامها
لماذا لا تقوم بالأعلان بأنك قمت بسرقة مذكراتها و قمت بعمل نسخ منها ؟
بخلاف ذلك , فقط فالتتوقفي
سأراك غداً
... هيون سوك
إن من غير المجدي لعب دور المعجزة في المنزل طوال الوقت
في النهاية , أنا فزت
... أنا سأكون الفائزة في النهاية
و سيتم الأعتراف بي من قبل المعلمة ايضاً
ذلك من أجل أمي ... و أبي
و لـ هيون سوك و لـ مـــا ري
هذا يكفي من الذي سيأكل كل هذا ؟
هم يجب عليهم تناول الكثير من الجينسنغ الأحمر ! للحصول على الطاقة
و هذا لـصديقة من البلدة و التي هي ثاني أجمل سيدة في أنغ غوك دونغ
و هذا من أجل والدتي في القانون و التي هي أجمل سيدة في أهن غوك دونغ
و هذا من أجل هيون جونغ ! و التي هي أجمل سيدة في العالم
! مرة أخرى
ما هذا ؟
أرجوكِ دعيني أقوم بالأستثمار في برنامج صفوف الطهي
لست بحاجة للمال
بعد إن تستعيدي سمعتكِ مرة أخرى ... و القيام بأعداد برنامج أفضل
أنا سأستعيد ذلك
أنا سيدة أعمال
هذا لا يمكن القيام به بالمال
اولاً , فالتهتمي بـ الضرائب التي تم العبث بها من قبل المساعدة بارك
فالتقومي بالكتابة في الموقع بأن الشخص الذي قام بنشر تلك المعلومات الكاذبة كان متدربتكِ
فالتقومي بالكشف بأنها قد هربت مع دفتر ملاحظات الطهي الخاص بكِ
لا يمكنني فعل ذلك
إذن ... أنا سأقوم بالتبليغ عنها بتهمة الآختلاس و التلفيق
هي ربما تشعر بالذنب بما فيه الكفاية الأن
دعيها
أنتي يجب عليكِ أعطاء هيون سوك دروس في الطهي
دعينا نذهب للتسوق للبقالة غداً
أنا يجب علي المعرفة الأن
أنا سأتي في الصباحاً عند الساعة الـ 10
! أنتي تبدين كشخص يقوم بأدارة شركة
أنــا مديرة المعلمة كـانغ من أهن غوك دونغ ! أبتداءً من اليوم
... بجدية
موافقة
موافقة تماماً
أنا أشعر بالسوء قليلاً لكن أنا ايضاً معكِ
أنا معكِ بالكامل
... والدتكم ضد ذلك
... أنا أعتقد بأن الخطوة الأولى بأستعادة سمعتها هو
كشف الحقيقة على الموقع
فالنبدأ في الحال
شكراً لكِ , سيدتي , لـأهتمامكِ بنا
... أنا سأقوم بالأستثمار في برنامج دروس الطهي
و سأكون فضولية بشأن الأدارة لفترة من الوقت
أرجوكم فالتتفهموا ذلك
أنتي لستِ بشخص دافئ بسهولة لكن لماذا لا تثقين بـي في الأعمال ؟
أمكِ و أنا نحن سنذهب إلى سوق السمك المجفف غداً
أنتي ستأتين معنا , صحيح ؟
بالطبع , انا بحاجة للتسوق من أجل صفي الخاص الأن
كيف يجب إن نبدأ المنشور ؟
دعونا لا نستخدم أسم المساعدة بارك الحقيقي
أنت متساهل للغاية عليها
هذا صحيح , دعونا لا نستخدم أسمها الحقيقي
هذه كرامتنا ايضاً
أنها هدية
أنه الجينسنغ الأحمر , لقد أشتريته من جينان
بما أنكِ الشخص الثاني جمالاً في أهن غوك دونغ
لقد أحضرت لكِ صندوقين
على الرغم من أن صديقي هو من قام بشرائها
شكراً لكِ , هيون جونغ
و تهاني على زواجكِ
شكراً لكِ
هل ذهب الأطفال لمكان ما ؟
هيون جونغ غادرت لتقوم بأيصال بقايا الهدايا التي قامت بشرائها
لكنني أعتقد بأنهم يخططون لشيء ما
فالتبتهجي ! أنتي لديكِ زوج الأن
الأن بما أن زوجي قد عاد إن متدربتي قد رحلت
أعتقد بأن الحياة تسير هكذا
فقط فالتنتظري ... بعد ست ليالي الأثنين سيأتي مجدداً
لا تتباهى ! فالتقم بطوي ذلك بشكل صحيح
هكذا
المساعدة التي كانت مسؤولة عن برنامج دروس الطهي
قامت بنشر معلومات كاذبة على الأنترنت و قامت بألحاق الضرر بسمعة المعلمة كانغ
و هربت بعيداً مع كل الوصفات
أرغب بأخباركم بأن صف المعلمة كانغ من المتعة و الشفاء سيستمر
أنا أطالب المساعدة التي تسببت لنا بمثل هذا الألم
إن توافق على مسابقة في الطبخ
أنتي لديكِ دفتر ملاحظات المعلمة كانغ
أنا أتذكر ذلك بجسدي دعينا نلتقي و نعثر على الفائز الحقيقي
أنا سأنتظر إن أسمع منكِ
كيم هيون سوك , الأبنة الصغر للمعلمة كانغ
هذا جيد
فالتجربي هذا
أنه لذيذ
لقد كنت أتي إلى هنا لـ 20 سنة
سيدتي , أنا سأتي إلى هنا من الأن فصاعداً ! لذا أرجوكِ فالتعتني بي
نعم
صندوق واحد من الأنشوجة و السردين من فضلكِ
نعم
بالمناسبة ... أنتي ستواصلين , صحيح ؟ - ! بالطبع -
هل تتذكرين المساعدة بارك التي أعتادت على المجيء من أجل المكونات ؟
بالطبع أنا أتذكر
لماذا تقومين بأثارة ذلك مجدداً ؟
لماذا تعتقدين بأنني أردت المجيء إلى هنا ؟
إذا ظهرت المساعدة بارك بالقرب من هنا أرجوكِ فالتتصلي بي
لا تدعي المساعدة بارك تعرف بذلك
المساعدة بارك كانت هنا هذا الصباح
هل طلبت منكِ ؟
هل بدأت عمل جديد ؟
هذا أكثر الأطباق شعبية
حقاً ؟ أنه يستمر بالظهور في الطلبات
هذا ليس حتى في دفتر ملاحظات الطهي
هذا لـأنني قمت بأبتكار هذا الطبق
إن الأطباق مع الأفكار الجديدة تكون أكثر شعبية من تلك الموجودة في الملاحظات
فقط فالتنتظر و سترى
كم عدد الأشخاص الذين سينضمون لكِ ؟ - أنا بمفردي -
أرجوك فالتأخذ وقتكِ
من هنا لهنا , أنا أريد كل شيء
جميعهم ؟
أنا أشعر بالضعف
أحد الصحون هو على حسابنا - شكراً لك -
... أنتي تبدين و كأنكِ ناقدة طعام
أنا لست كذلك , دعنا فقط نقول بأنه لدي شهية كبيرة
إذا أحتجتِ لـأي شيء , أرجوكِ فالتعلميني
هل لديك طاهي جديد ؟
... نحن لدينا نفس رئيس الطهاة
لكن نحن قمنا بتعيين طاهي أخر
إذن الأطباق التي قام الطاهي الجديد بأبتكارها هي هذا و هذا ؟
نعم , أنتي محقة
أرغب باللقاء بها , أنا أرغب بشراء كأس من الشمبانيا من أجلها
فالتأتي إلى هنا و لتجلسي
في هذا المطعم , لا يمكن للموظفين الجلوس مع الزبائن
... أنتي تبدين رائعة
لشخص قام بخيانة معلمه
'حالما ينتهي الصيد , كلاب الصيد يتم قتلها'
لذا أنا فقط قد رحلت
'حالما ينتهي الصيد , كلاب الصيد يتم قتلها'
ذلك يعني التخلي عن كلب الصيد بعد أصطياد الأرانب
هل تعتقدين حتى أنكِ أمسكتِ بالآرنب ؟
... إذا دخلتِ على موقع المعلمة كانغ
هناك رسالة تم تركها لكِ , مساعدة بارك
هل يوجد هناك سبب يجعلني أرد على ذلك ؟
... أنتي يجب عليكِ إن تردي
بما أنكِ ساقطة سارقة
فالتأتي و لتختاري ما اذا كنتِ ستفوزين أو ستهانين
أذا لم تأتي , أنتي سيتم وضع الأصفاد على يديكِ
لماذا أنتي مشاركة بهذا ؟
هذا من أجل المعلمة كانغ
هل تشعرين بالسوء لسرقتكِ لزوجها ؟
هذا هو مستواكِ , مساعدة بارك
لا تجعلي نفسكِ أكثر بؤساً
هذا المذاق حقاً جيد
لقد قمت بتغيير الرمز لتاريخ ميلادك
فالتقم بالدفع لي ثمن أطعامك و ألباسك و وضعك في المدرسة
أنت لم تعد أبني بعد الأن
نــونا , لقد أحضرت البعض من حساء عظام الثور فالتنهضي و لتتناولي البعض من ذلك
إن هاتفكِ يرن
مرحباً ؟
اليس هذا هاتف المعلمة نــا مال نيون ؟
... نعم , هو كذلك
لكن هي مريضة الأن , لذا من الصعب لها إن تجيب على الهاتف
... إذا تركت أسمك - هل أنت مو جيل ؟ -
هاه ؟ من أنت ؟
من هنا - حسناً -
تشونغ جيل , كم مضى من الوقت ؟
هنا
أنت لا تزال نفس الشيء
! لقد أعتقدت بأنني سمعت ذلك الصوت من قبل
ماذا عن شقيقتك ؟
... معلمة نــا
إذا كان ذلك سيئاً حقاً , دعينا نذهب إلى المستشفى
مال نيون ؟
... أنتظر
... ما الذي أحضرك إلى هنا , معلم هان ؟ كيف
لقد أخبرته بأن يأتي
هل فقدت عقلك ؟
بما أنكِ لم تغيري شخصيتكِ اللئيمة ذلك قد أضر بجسمكِ
هي ذهبت إلى شقة أبنها الثاني اليوم و قامت بـ تحطيمها
لماذا تصرفتِ بهذه الطريقة ؟
أنتي كنتِ ذكية
أنت تقول هذا لـأنه لم يسبق لك تربية طفل
معلم هان , أرجوك فالتغادر منزلي
ماذا ؟ أنت لا تزال عازب ؟
! أمي
ما الذي قمتِ بفعله في منزلي اليوم بحق الجحيم ؟
الم ترى الملاحظة التي تركتها ؟
إذا كنت قد أحضرت المال لي , فالتعطني أياه و لترحل
من أنت حتى تأتي إلى منزلي ؟
! نونا ! تشونغ جيل هنا
أنت أبنها الثاني
من أنت ؟
صديق قديم لوالدتك
و الذي كان مقرب للغاية لقد أخبرته بأن يأتي
... أمي ... أنا أتوسل لكِ
لا تتدخلي في حياتي
... أنظر
أنت يجب إن تواعد بينما تجعل والدتك تشعر بأنها أفضل قليلاً
كيف يمكنك إن لا تعرف ذلك كرجل شاب ذكي ؟
أنا أتحدث مع أمي الأن - لهذا السبب -
رو أوه , أنت يجب عليك السماح للمرأة بالفوز لمرة واحدة بين فترة و أخرى
... بالنظر إلى الطريقة التي تعامل فيها والدتك
أنا لا أعتقد بأنه سيكون من الجيد إن تواعد ايضاً
هل يجب إن نحضى بشراب في وقت ما ؟
فالتنفصل عن جونغ مــا ري
و لتستعد للذهاب للدراسة في الخارج
! لقد أخبرتكِ بأن لا تتدخلي في حياتي
يا إللهي ... ما الذي حدث لما قلته الأن ؟
حسناً , هذا يكفي لهذا اليوم , توقف
لابد و أنكِ متعبة , أنتي يجب إن ترتاحي الأن
! فالنخرج , رو أوه , رو أوه
نعم , فالنغادر
! تــا دآ
الا يجب إن نقوم بتحضير أغنية لحفل زفافها ؟
مــا ري , هل أنتي مغنية جيدة ؟ - أنا لست كذلك -
لهذا السبب نحن الثلاثة يجب إن نغني معاً
أنتي يجب إن تختاري الأغنية , مــا ري
هيونغ ... أنظر إلي
لماذا ؟
دعونا نتدرب بجهد من أجل أغنية حفل الزفاف
أنت لست مغني جيد
حسناً
يا إللهي ... ما الذي حدث لشقتك ؟
لا تذهبي للمنزل الليلة
لا تكن كالطفل
هل تقولين بأنني أتصرف كطفل الأن ؟
بالطبع , هل هي فكرة جيدة إن تطلب مني إن لا أعود للمنزل بدون أي سبب ؟
أسف بشأن ذلك اليوم
... منذ تخرجي من الثانوية
أنا لم أرى مثل تلك المشاهد
أولاً , نحن بحاجة للتراجع
أنت يجب عليك أخبار والدتك بأنك لن تراني
و جعلها تشعر بأنها أفضل قليلاً
أنا سأفكر بذلك
لكن ما الذي حدث لشقتك ؟
هذا من عمل أمي
بجدية , هي لا تمزح
متى سيكون الوقت المناسب للأعتذار من والدتكِ ؟
دعنا نأخذ بعض الوقت لذلك
حسناً ؟ أنا سأذهب الأن
فقط فالتبقي لدقيقة أخرى
ماذا لو عادت والدتك ؟
! لا تقلقي
هي قامت بهذه الفوضى ! هي لن تأتي إلى هنا لمدة شهر على الأقل
أنتي لا تزالين ترغبين بحساء زلابية البطاطا
أنا أكره ذلك , لـأنني تناولت ذلك كثيراً عندما كنت صغيرة
... لا يزال , عندما تكون مريضة أو مستاءة
هي دائماً تطلب مني إن أقوم بتحضير حساء زلابية البطاطا مع الكاميتشي
هذا يذكرني بالماضي
... عندما كانت تمطر , نحن الثلاثة كنا نجتمع معاً
و نتناول الكثير من حساء زلابية البطاطا
إن الأشياء لم تتغير منذ ذلك الحين
... في ذلك الوقت و الأن
أنا لا أزال غير سعيدة
في ذلك الوقت و الأن ... أنا لا أزال سعيدً
تشونغ جيل ! هذا رائع
شكراً على العشاء , فالتحصلي على بعض الراحة
أرجوك فالتساعد رو أوه حتى يعود إلى حواسه
إذا أعتذرتِ بصدق لـ هيون سوك عندها أعتقد بأن ذلك سيساعدكِ
أنت لست إلى جانبي أيضاً
هل سبق لكِ رؤية أي شخص ليس إلى جانبكِ يكون على أهبة الأستعداد لـ 24 ساعة في اليوم ؟
فالتتصلي بي في أي وقت إذا أصبح الوضع صعباً عليكِ
أنا سأمسك بهذا 24 ساعة في اليوم
حسناً ؟
مرحباً
! عروس مايو ! تــهاني
! شكراً لك
أيضاً , تهاني على وصولكِ للجولة النهائية
! أنت ايضاً
الأخبار التالية
برنــامج " المطبخ الذهبي " تم تعليقه عن العرض على الهواء لمدة ثلاثة أشهر
و قـد تلقى تحذير جدي
وكالة الأتصالات الكورية قامت بعقد أجتماع
و حذرت برنامج تم بثه مؤخراً من أثارة التقارير الكاذبة
وقامت بأتخاذ هذا القرار - ! نعم -
إنه يوم سعيداً حقاً هذا اليوم !% كل شيء عليه تخفيض 20
! أرجوكم فالتقوموا بأختيار ما يعجبكم
هل أعجبكِ هذا ؟
أمي , هل سمعتِ الأخبار ؟
! إن ذلك البرنامج تم تعليقه
! أنا سعيدة للغاية
الأن ... الكاري مع الكثير من الكركم
ذلك يساعد على تنشيط الدماغ و يمنع الأصابة بالخرف
دو تشول , أنت يجب عليك تناول الكثير منه
أنت تستمر بنسيان الأشياء هذه الأيام , صحيح ؟
... دو تشول بخير
لكنني أعتقد بأن المعلمة كيم هيون سوك يجب عليها تناول الكثير من ذلك
! أمي
هل يجب إن نقسم إلى فرق ؟ فريق الأم و فريق الأخت
! هذا جيد - من الذي يريد إن يكون في فريق الأم ؟ -
... أنظروا إليكم أيها الأطفال
أنا سأكون في فريق معها
إذا قمتم بأضافة الحليب إلى الكاري ذلك سيساعد أجسامكم على أمتصاص المواد الغذائية
إن الطعم سيعجبكم أكثر
هل يجب إن نجعل الكاري يبرز النكهات الطبيعية ؟
! نعم
هل يمكنني إن أكون الحكم ؟
هذا الطبق هو الفائز
لـأكون صادقة , إن هذا الطعم أفضل
هي قامت بصنعه ببساطة
! إذن هذا الطبق هو الفائز
أنا في طريقي لرؤية جونغ مــا ري الأن
و ؟
أنا سأطلب منها إن تخرج في موعد معي
لقد كنت أخفي كيف كنت أشعر بسببك
لكنني لا أعتقد بأن هذا شيء صائب
... لا أريدك إن تتعرض للأذى
أعتقد بأنني أفضل لـ مــا ري
أنا ساتــأكد من أن أمي لن تذهب أبداً إلى هناك و تقوم بمثل ذلك المشهد مجدداً
دعينا فقط نذهب لتناول الغذاء معاً
أنا أحضر لرحلة عملي , لذا أنا مشغولة حقاً
حتى لو كنتِ مشغولة , فالتفعلي ذلك بعد تناول الغذاء أنا لدي شيء لـأخباركِ به
فالنذهب
هنا
إذا كنتِ لا تريدين الأكل على الأقل دعينا فقط نحضى بالعصير
فالتأخذي الساندويتش معكِ
ما الذي أردت قوله ؟
أعتقد بأن أقتراح البرنامج الذي قمت بتقديمه قد تم أختياره
برنامج هيون جونغ سنباي و برنامجي تم أختيارهم للجولة النهائية
تهاني
أنتي بحاجة لتمني الحظ الجيد لي
... بفضل رسالتكِ
أنا لم أكن قادر على الحصول على برنامج منتظم
إن الأمور ستسير بشكل جيد لك
أعتقد بأنه سيكون من اللطيف إن تقوم المعلمة كانغ بالزيارة
جدتي لن تفعل ذلك أبداً
أنتي يمكنكِ أقناعها
أنا ضد ذلك
أنتي لا تثقين بي
... هو ليس كذلك
أنا ضد إن تكون جدتي على وسائل الأعلام
أنا سأعود للعمل
ما الذي ستفعلينه في عطلة نهاية هذا الأسبوع ؟
دعينا نذهب إلى حفلة موسيقية
لماذا يجب علي إن أفعل ذلك ؟
لـأنني معجب بكِ , مــا ري
أنتي لا تكرهينني أيضاً
أنا سأتي إلى منزلكِ في الساعة الـ 11 في صباح يوم السبت
... أنتظر
لقد قمت بأرسال المال إلى حسابكِ , أمي
فالتقومي بشراء ملابسكِ ليوم حفل الزفاف
أنت ايضاً , أبي
هنا , فالتحضى بكوب من الشاي
لقد قمت بصنع الشاي بالجينسنغ الأحمر التي قامت هيون جونغ أوني بأحضاره من جيان
أنه جيد من أجلك
هذا جيد
أنتي قمتِ بعمل جيد , إن المذاق جيد
هيون جونغ , فالتنهضي للحظة
لماذا ؟
دعينا نتدرب على موكب الزفاف
أنتظر , أي ذراع هي تلك ؟
أنــا لن أمشي معك
لما لا ؟
أنت غير مؤهل ليتم معاملتك كأب
ياه , أنتي يجب إن تكوني ممتنة
نحن لم نحصل حتى على مراسيم لحفل الزفاف
أنا سأدخل مع العريس
جميع شباب هذه الأيام يفعلون ذلك , فالتدعها
حسناً , أنا أسف لـأنني قديم الطراز
مع ذلك , سيكون من اللطيف لـ هيون جونغ إن تدخل مع أبي
أذا أخبرتني مــا ري بأنها لن تمشي معي أنا سأكون خائب الأمل
لا تقلق , أنا سأمشي معك
على الرغم من ذلك أنا لست واثقة متى سيكون ذلك
خالتي , فالتمشي مع جدي
أنا سأقوم بشراء أفضل بدلة لك
فالتدع أمنيتك بالمشي مع العروس تمضي
فالتخبرينا عندما تغيرين رأيكِ
أنتي لديكِ دفتر ملاحظات المعلمة كانغ
أنا أتذكر ذلك بجسدي دعينا نلتقي و نعثر على الفائز الحقيقي
أنا سأنتظر السماع منكِ
كيم هيون سوك , الآبنة الصغرى للمعلمة كانغ
هذا برنامج يبحث عن المعلمين
... بالطبع , المعلمين الذين نحن ممتنين لـهم
لكن نحن ايضاً نبحث عن المعلمين الذين قاموا بأيذائنا و الذين نلقي اللوم عليهم
إذا كان يوجد هناك سوء فهم , نحن سنساعدهم على التصالح
إذا كان يوجد هناك خطأ , نحن سنساعدهم على التفكير في أنفسهم
من الأشخاص الذين سيبحثون عن المعلمين ؟
في البداية , نحن يجب علينا أستخدام المشاهير المعروفين
بعد ذلك سنقوم بتوسيع المجموعة للأشخاص الذين لديهم قصص مؤثرة
أنا سأقدم طلبي
أنا أرغب بالبحث عن مدرس الرياضيات عندما كنت في الثانوية و الذي أعتاد على ضربنا بدون أي سبب
أنا ارغب بالبحث عن معلمة أمي القديمة
... عندما لم تكن أمي تحضر الغذاء
هي كانت تقوم بأعطائها الغذاء بعد التظاهر بأنها تقوم بأرسالها في مهمة
في جيل كامل من المنافسة و عدم الثقة و الكراهية
أنا أعتقد بأننا بحاجة حقاً لهذا البرنامج
[شكراً لكِ , معلمة] [شكراً لكِ , معلمة]
[! تهانينا , كيم هيون جونغ] [شكراً لكِ , معلمة]
[لي دو جين - عالم من النكهات] [كونغ إن سو - العمة الذهبية و أبناء الأخ]
! نعم
! تهاني - ! تهاني لكِ أيضاً , سنباي -
لقد كنت سأطلب منكِ إن أكون مدير التشريفات في برنامجكِ لو إن برنامجي لم ينجح
أنا سأفعل , ما هي المشكلة ؟
أنتي لديكِ حفل زفاف و شهر العسل
أنا واثقة من أن زوجي سيتفهم ذلك
هذا جيد , إذن فالتساعديني على الحصول على المعلمة كانغ
ذلك لن يحدث أبداً , لا تتوقع أي شيء
أرغب بأن أكون الوحيد الذي يراكِ في هذا الفستان
! لا , التالي
هذا ليس سيء
هل لديكِ تصميم أخر بدون خطوط ؟
... لو كان يوجد هناك وجود لحياة ماضية
نحن لابد و أننا قد ألتقينا
بخلاف ذلك ... أنا لن أكون على يقين بأنكِ شريكتي
أين كنت في الحياة الماضية ؟
[أبي]
مرحباً ؟ - مرحباً ؟ -
هذا الرجل العجوز هو لا يستيقظ من المقعد الذي في الحديقة
لقد قمت بالضغط على رقم واحد , فقط تحسباً
ماذا ؟
مرحباً
هو قد فقد الوعي هنا
هل هذا هاتفه ؟ - نعم -
شكراً لك
أبي ! ما الذي حدث ؟
هل أنت مريض ؟
لابد و أنه قد شرب
أنتظر ... ما هذا ؟
لابد و أنه كان يعمل بدوام جزئي كمرسول
هو قام بتوصيل وعاء من الزهور قبل ساعة
[لحفل زفاف هيون جونغ]
'رقم واحد , أبنتي الكبرى , رقم أثنان , أبنتي الصغرى'
'رقم ثلاثة , المنزل'
'رقم صفر , زوجتي كانغ سون أوك'
! أبي
! أبي ! أبي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
كيف يمكنك النوم هنا ؟
! إنهض
! أرجوك فالتنهض
لابد و أنني سقطت في النوم
ماذا لو قام أحدهم بسرقة هذا منك ؟
لماذا قمتِ بالبحث في جيوبي ؟
أنا لن أمشي معكِ
لا ترفعي امالكِ
هل قلت أي شيء ؟
أنا لن أفعل ذلك ايضاً
لقد رأيت موقع المعلمة كانغ
أنتي كان يجب عليكِ وضع أستراحة نظيفة من وظيفتكِ
إذا خرج هذا , ذلك سيؤثر على صورة المطعم
إذن , ما الذي يجب علي إن أفعله ؟
هل يجب إن نسقط معاً ؟
أنت لا يجب عليك فعل هذا بي
أنت هو الشخص الوحيد الذي أقترح ذلك
كيف يمكن لـأي أحد إن لا يتزعزع لمثل ذلك العرض الذي لا يصدق ؟
أنت ايضاً مخطأ
لماذا تعبسين ؟
لقد قمت ببذل قصارى جهدي , لكن الطعم لم يخرج بالطريقة التي أردتها
إذا وقفتِ هناك هكذا هل ستحصلين على الطعم الذي تريدينه ؟
إن هذا لـأنكِ أصبحتِ جشعة
أنتي قمتِ بألقاء كل شيء كان لديكِ
إن من طبيعة البشر إن يكونوا جشعين
هل يجب إن أطلعكِ على سر صغير ؟
أنا أقوم بالطهي مع فكر أنني أقوم بتحضير الطعام لوالدتي المريضة
حتى لو كانت المكونات ليست باهظة الثمن فالتستخدمي تلك الطازجة
و هذا لا يتطلب الكثير
فالتقومي بصنعه بحميمية
... بالنسبة لي , عندما كانت أمي مريضة
بالنسبة لكِ , عندما تكون عمتكِ مريضة
فالتتخيلي بأنكِ تقومين بالطهي من أجلها
بهذه الطريقة يجب إن تطهي
أنا أرغب حقاً بالفوز في المنافسة التي مع هيون سوك , معلمة
حسناً , دعونا نقوم ببث مقطع ترويجي و نأخذ طلبات المشاركين اليوم
و لنأتي مع قائمة بالمشاركين
نحن لدينا الكثير من الطلبات المضحكة بالفعل
'! دعونا نجعل كلاً من مايويذر و باكياو يتنافسون في الطبخ'
أرجوكم فقط فالتختاروا تلك الواقعية منها
نعم
نحن لدينا الكثير من الطلبات الحميمية ايضاً
أرجوكم فالتتصلوا بـ مالكة غرفتي من قبل 30 سنة
هي تعد أفضل طبق دجاج مقلي في كوريا
ذلك يبدو جيداً
دعنا نلقي نظرة عليها أولاً - نعم -
هل رأيت موقع المعلمة كانغ من أهن غوك دونغ ؟
... المساعدة بارك لابد و أنها رأئت المنشور
لكن هي لم تتصل بي
نحن قمنا بكتابة ذلك من أجل أثبات براءتنا
... أرى بأن التعليقات تخرج واحدة تلو الأخرى
لذا أعتقد بأن صفوف الطهي سيتم أحياؤها
... لابد و أن أمي تشعر بالأذى حقاً من الداخل
هي لا تظهر الكثير من الدوافع
هي بدات جيدة في الصور التي تم ألتقاطها مع الطلاب في صف طهيكِ
هي ستتحسن أيضاً
ما الذي يجب إن أقوم بطهيه مع الأطفال في الأسبوع القادم ؟
لقد أصبحت أسمى بـ معلمة
هذا غريب
هذا مذهل
ذلك تحسن من تلك الشخصية القديمة
أنتي لستِ بحاجة لمقارنة نفسكِ مع الأخرين
المعذرة
ما هو هذا في مثل هذه الساعة ؟
لقد جئت للعمل اليوم
بشأن ماذا هو هذا ؟
هل المنشور على صفحة الموقع حقيقي ؟
بالطبع هو حقيقي
إذن أنتي حقاً قد طالبتِ الحصول على منافسة ؟
لقد فعلت
هل يمكنكِ فعل ذلك على التلفاز ؟
لا , تلك لم تكن نيتنا
نحن سنفكر بذلك
لماذا تريد وضعنا على التلفاز ؟
إذا فكرتِ بتلك الطريقة أنتي لستِ بحاجة للظهور على التلفاز
... لكن كشخص يهتم كثيراً بشأن هذه العائلة
أنا حقاً سأرغب بأن تظهر في البرنامج و تستعيد سمعتكِ
المساعدة بارك لم تقل نعم لذلك الطلب ... و هي لا يمكن التواصل معها
و حتى إذا وافقت , أمكانية فوز كيم هيون سوك ليست عالية
لما لا ؟
أنتي لا تزالين في البداية , و غير ناضجة هذه مخاطرة
إن من الممكن إنكِ ستبتعدين كثيراً عن أعادة سمعة والدتي
لا أعتقد بأنه بأمكاني قول نعم في الحال
لكن أرجوكِ فالتعطي ذلك بعض من الوقت
ما الذي يجري معك و مع عزيزتنا مــا ري ؟
لقد طلبت منها إن نخرج في موعد هذا السبت
أنا سأذهب الأن
سيكون من الأفضل لو أنك لم تقابلها
... هذا غريب - أمي , هل تبحثين عن شيء ما ؟ -
أنا بالتأكيد قمت بوضع الطحين هنا
أنا سأقوم بشراء المزيد من الطحين و وضعه هناك
لماذا قمتِ بأستخدام الكثير منه ؟
لقد كان هناك سبب لذلك
أمي - نعم ؟ -
... إذا كنت أنا و المساعدة بارك في مسابقة للطهي
من الذي تعتقدين بأنه سيفوز ؟
لماذا يجب عليكِ إن تخوضي منافسة معها ؟
لـأنني أريد إن أفوز
أعتقد بأنكِ ستخسرين
لماذا ؟
هي يائسة
ماذا عني ؟
أنتي لديكِ الكثير مقارنة بها
تحركِ
أمي , أنا سأذهب في رحلة عمل
إلى أين ؟
غانغ نيونغ , لقد أخبرتكِ بأنني سألتقي مع سيدة كبيرة في العمر و التي هي كان يتيمة حرب
هل يجب إن أقوم بحزم شيء لها ؟
لا , إن فريقي قام بحزم بعض الأشياء من أجلها أنا سأذهب
هل أنتي حقاً ستذهبين في رحلة عمل ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟ لقد أخبرتكِ بذلك منذ الأسبوع الماضي
فالتحضي برحلة جيدة - إلى اللقاء -
لي رو أوه هو في سيؤول , صحيح ؟
ما الذي تقوله ؟
لقد أخبرتكِ بأنني سأحضر ذلك لكِ
ماذا لو ألتقيت بأمي ؟
هل ستبقين مستيقظة طوال الليل في منزل السيدة العجوز ؟
نحن سنرى
فالتنامي في غرفتها إذا أستطعتِ
... لكن نحن لدينا خمسة أشخاص سيذهبون
إذا كانت الغرفة صغيرة , المجند الجديد سيكون عليه إن ينام في غرفة الجلوس
فالتحضي برحلة جيدة
! أمي
! جونغ مـــا ري , أنتي
... هؤلاء الآطفال
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما